VERBI RUSSI
Max Power
SMASHWORDS EDITION
***
PUBLISHED BY:
Karibdis on Smashwords
VERBI RUSSI
Copyright 2011 by Max Power
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author’s work.
***
VERBI RUSSI
1. Introduzione
La lingua russa appartiene alle lingue slave, come il polacco, il ceco e lo slovacco. Le caratteristiche principali del russo sono:
persona (prima, seconda e terza)
numero (singolare e plurale)
tempo (presente, passato e futuro)
modo (indicativo, condizionale e imperativo)
genere (maschile, femminile e neutro)
voce (attiva, passiva e riflessiva)
aspetto (perfettivo e imperfettivo)
2. L’aspetto verbale
Una delle caratteristiche delle lingue slave (particolarmente il russo) è la presentazione dell’aspetto mediante pari verbali. L’aspetto di un verbo determina se l’azione è compiuta o incompiuta, in via di svolgimento, abituale o ripetuta nel tempo. Nelle lingue romanze, l’aspetto verbale non ha un’impronta visuale e sono le desinenze dei numerosi tempi verbali chi marcano l’aspetto.
In russo, invece, esistono pochi tempi verbali in riguardo a lingue come l’italiano e, per questo, stabiliscono attributi esterni di aspetto con i pari aspettuali. In generale, possiamo dire che il senso di un verbo italiano corrisponde con due verbi russi.
Per esempio, il verbo scrivere in italiano corrisponde con i verbi писать e написать. Il primo verbo, писать, ha l’aspetto imperfettivo, che indica lo sviluppo dell’azione. L’aspetto imperfettivo si centra nello svolgimento dell’azione, sia ripetuta regolarmente o irregolarmente, sia abituale. In italiano, questo aspetto è tradotto per un tempo presente o continuo come scrivo, scrivevo, scriverei, etc.
Il secondo verbo, написать, coniuga tutti i tempi di aspetto perfettivo. L’aspetto perfettivo se centra nella conclusione o delimitazione dell’azione. Indica sempre una azione compiuta, dunque nun si può utilizzare nel presente. In italiano si traduce per tempi perfettivi come ho scritto, avevo scritto, avrò scritto.
2.1. Formazione dei pari aspettuali
La forma principale di ottenere l’aspetto perfettivo di un verbo è aggiungere un prefisso al verbo imperfettivo. I prefissi usati per formare verbi perfettivi sono по-, про-, на-, с-, о-, раз-, у-, при-, вы-. Poi si indicano diversi esempi (prima l’imperfettivo seguito dal perfettivo):
делать > сделать (fare)
смотреть > посмотреть (guardare)
читать > прочитать (leggere)
пить > выпить (bere)
Altra forma di ottenere verbi perfettivi è cambiare il suffisso del verbo imperfettivo:
стучать > стукнуть (battere)
кончать > кончить (finire)
Finalmente, ci sono dei verbi che hanno una formazione irregolare:
брать > взять (prendere)
ловить > поймать (acchiappare)
класть > положить (porre)
3. Classificazione dei verbi
I verbi russi si classificano in due coniugazioni secondo la vocale de la coniugazione:
1ª coniugazione: la vocale tematica è -е
2ª coniugazione: la vocale tematica è -и
4. Presente imperfettivo e futuro perfettivo
4.1. Prima coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della prima coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -у / -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут / -ют:
читать (leggere)
чита-ю
чита-ешь
чита-ет
чита-ем
чита-ете
чита-ют
4.2. Seconda coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della seconda coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -у / -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат / -ят:
говорить (parlare)
говор-ю
говор-ишь
говор-ит
говор-им
говор-ите
говор-ят
5. Futuro imperfettivo
Il futuro di tutti i verbi imperfettivi si forma con l’ausiliare быть (essere) in futuro più l’infinito imperfettivo del verbo principale:
читать (leggere)
буду читать
будешь читать
будет читать
будем читать
будете читать
будут читать
6. Passato
Il passato dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con la radice del verbo più le desinenze -л, -ла, -ло, -ли:
читать (leggere)
чита-л (maschile)
чита-ла (femminile)
чита-ло (neutro)
чита-ли (plurale)
7. Congiuntivo
Il congiuntivo dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con il passato del verbo principale più la particella бы:
читать (leggere)
читал бы (maschile)
читала бы (femminile)
читало бы (neutro)
читали бы (plurale)
8. Imperativo
8.1. Prima coniugazione
L’imperativo della prima coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -й, -йте:
читать (leggere)
чита-й
чита-йте
8.2. Seconda coniugazione
L’imperativo della seconda coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -и, -ите:
говорить (parlare)
говор-и
говор-ите
9. Participio presente attivo
9.1. Prima coniugazione
Il participio presente attivo dei verbi imperfettivi della prima coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -ущий / -ющий:
читать (leggere)
чита-ющий
9.2. Seconda coniugazione
Il participio presente attivo dei verbi imperfettivi della seconda coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -ащий / -ящий:
говорить (parlare)
говор-ящий
10. Participio passato attivo
Il participio passato attivo dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con la radice del verbo più la desinenza -вший:
читать (leggere)
чита-вший
говорить (parlare)
говор-ивший
11. Participio presente passivo
11.1. Prima coniugazione
Il participio presente passivo dei verbi imperfettivi della prima coniugazione si forma con la radice del verbo più la desinenza -емый:
читать (leggere)
чита-емый
11.2. Seconda coniugazione
Il participio presente passivo dei verbi imperfettivi della seconda coniugazione si forma con la radice del verbo più la desinenza -имый:
терпеть (soffrire)
терп-имый
12. Participio passato passivo
Il participio passato passivo de tutti i verbi si forma con la radice del verbo più la desinenza -нный, -тый:
прочитать (leggere)
прочита-нный
13. Gerundio presente
Il gerundio presente di tutti i verbi imperfettivi si forma con la radice del verbo più la desinenza -а / -я:
читать (leggere)
чита-я
говорить (parlare)
говор-я
14. Gerundio passato
Il gerundio passato de tutti i verbi perfettivi si forma con la radice del verbo più la desinenza -в / -вшись:
читать (leggere)
прочита-в
потерпеть (soffrire)
потерпе-в
1. бегать (correre)
imperfettivo pf: —
*Indicativo
presente
я бегаю
ты бегаешь
он бегает
мы бегаем
вы бегаете
они бегают
futuro
я буду бегать
ты будешь бегать
он будет бегать
мы будем бегать
вы будете бегать
они будут бегать
passato
бегал
бегала
бегало
бегали
*Congiuntivo
presente
бегал бы
бегала бы
бегало бы
бегали бы
*Imperativo
presente
бегай
бегайте
*Participio
presente attivo
бегающий
passato attivo
бегавший
*Gerundio
presente
бегая
2. бежать (correre)
imperfettivo pf: побежать
*Indicativo
presente
я бегу
ты бежишь
он бежит
мы бежим
вы бежите
они бегут
futuro
я буду бежать
ты будешь бежать
он будет бежать
мы будем бежать
вы будете бежать
они будут бежать
passato
бежал
бежала
бежало
бежали
*Congiuntivo
presente
бежал бы
бежала бы
бежало бы
бежали бы
*Imperativo
presente
беги
бегите
*Participio
presente attivo
бегущий
passato attivo
бежавший
*Gerundio
presente
—
3. благодарить (ringraziare)
imperfettivo pf: поблагодарить
*Indicativo
presente
я благодарю
ты благодаришь
он благодарит
мы благодарим
вы благодарите
они благодарят
futuro
я буду благодарить
ты будешь благодарить
он будет благодарить
мы будем благодарить
вы будете благодарить
они будут благодарить
passato
благодарил
благодарила
благодарило
благодарили
*Congiuntivo
presente
благодарил бы
благодарила бы
благодарило бы
благодарили бы
*Imperativo
presente
благодари
благодарите
*Participio
presente attivo
благодарящий
passato attivo
благодаривший
presente passivo
благодаримый
*Gerundio
presente
благодаря
4. брать (prendere)
imperfettivo pf: взять
*Indicativo
presente
я беру
ты берёшь
он берёт
мы берём
вы берёте
они берут
futuro
я буду брать
ты будешь брать
он будет брать
мы будем брать
вы будете брать
они будут брать
passato
брал
брала
брало
брали
*Congiuntivo
presente
брал бы
брала бы
брало бы
брали бы
*Imperativo
presente
бери
берите
*Participio
presente attivo
берущий
passato attivo
бравший
*Gerundio
presente
беря
5. быть (essere)