VERBI CECHI
Max Power
SMASHWORDS EDITION
***
PUBLISHED BY:
Karibdis on Smashwords
VERBI CECHI
Copyright 2011 by Max Power
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author’s work.
***
VERBI CECHI
1. Introduzione
La lingua ceca appartiene alle lingue slave, come il russo, il polacco e lo slovacco. Le caratteristiche principali del ceco sono:
persona (prima, seconda e terza)
numero (singolare e plurale)
tempo (presente, passato e futuro)
modo (indicativo, condizionale e imperativo)
genere (maschile, femminile e neutro)
voce (attiva, passiva e riflessiva)
aspetto (perfettivo e imperfettivo)
2. L’aspetto verbale
Una delle caratteristiche delle lingue slave (particolarmente il ceco) è la presentazione dell’aspetto mediante pari verbali. L’aspetto di un verbo determina se l’azione è compiuta o incompiuta, in via di svolgimento, abituale o ripetuta nel tempo. Nelle lingue romanze, l’aspetto verbale non ha un’impronta visuale e sono le desinenze dei numerosi tempi verbali chi marcano l’aspetto.
In ceco, invece, esistono pochi tempi verbali in riguardo a lingue come l’italiano e, per questo, stabiliscono attributi esterni di aspetto con i pari aspettuali. In generale, possiamo dire che il senso di un verbo italiano corrisponde con due verbi cechi.
Per esempio, il verbo scrivere in italiano corrisponde con i verbi psát e napsat. Il primo verbo, psát, ha l’aspetto imperfettivo, che indica lo sviluppo dell’azione. L’aspetto imperfettivo si centra nello svolgimento dell’azione, sia ripetuta regolarmente o irregolarmente, sia abituale. In italiano, questo aspetto è tradotto per un tempo presente o continuo come scrivo, scrivevo, scriverei, etc.
Il secondo verbo, napsat, coniuga tutti i tempi di aspetto perfettivo. L’aspetto perfettivo se centra nella conclusione o delimitazione dell’azione. Indica sempre una azione compiuta, dunque nun si può utilizzare nel presente. In italiano si traduce per tempi perfettivi come ho scritto, avevo scritto, avrò scritto.
2.1. Formazione dei pari aspettuali
La forma principale di ottenere l’aspetto perfettivo di un verbo è aggiungere un prefisso al verbo imperfettivo. I prefissi usati per formare verbi perfettivi sono u-, po-, na-, pře-, při-, s-, vy-, z-, za-, ze-. Poi si indicano diversi esempi (prima l’imperfettivo seguito dal perfettivo):
dělat > udělat (fare)
číst > přečíst (leggere)
pít > vypít (bere)
znát > poznat (conoscere)
Altra forma di ottenere verbi perfettivi è cambiare il suffisso del verbo imperfettivo:
kupovat > koupit (comprare)
dávat > dat (dare)
uklízet > uklidit (pulire)
Finalmente, ci sono dei verbi che hanno una formazione irregolare:
brát > vzít (prendere)
říkat > říct (dire)
klást > položit (porre)
3. Classificazione dei verbi
I verbi polacchi si classificano in cinque coniugazioni secondo la terza persona del singolare:
1ª coniugazione: finisce in -e
2ª coniugazione: finisce in -ne o -me
3ª coniugazione: finisce in -je
4ª coniugazione: finisce in -í
5ª coniugazione: finisce in -á
4. Presente imperfettivo e futuro perfettivo
4.1. Prima coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della prima coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -u, -eš, -e, -eme, -ete, -ou:
NÉST (portare)
nes-u
nes-eš
nes-e
nes-eme
nes-ete
nes-ou
4.2. Seconda coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della seconda coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -nu, -neš, -ne, -neme, -nete, -nou:
TISKNOUT (imprimere)
tisk-nu
tisk-neš
tisk-ne
tisk-neme
tisk-nete
tisk-nou
4.3. Terza coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della terza coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -uju/-uji, -uješ, -uje, -ujeme, -ujete, -ujou/-ují:
KUPOVAT (comprare)
kup-uju/-uji
kup-uješ
kup-uje
kup-ujeme
kup-ujete
kup-ujou/-ují
4.4. Quarta coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della quarta coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -ím, -íš, -í, -íme, -íte, -í/-ejí:
PROSIT (chiedere)
pros-ím
pros-íš
pros-í
pros-íme
pros-íte
pros-í
4.5. Quinta coniugazione
Il presente imperfettivo e futuro perfettivo della quinta coniugazione si forma con la radice del verbo più le desinenze -ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají:
DĚLAT (fare)
děl-ám
děl-áš
děl-á
děl-áme
děl-áte
děl-ají
5. Futuro imperfettivo
Il futuro di tutti i verbi imperfettivi si forma con l’ausiliare být (essere) in futuro più l’infinito imperfettivo del verbo principale:
DĚLAT (fare)
budu dělat
budeš dělat
bude dělat
budeme dělat
budete dělat
budou dělat
6. Passato
Il passato dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con il participio passato attivo del verbo principale più il presente del verbo být (essere), eccetto la terza persona del singolare e plurale. Il participio si accorda in genere e numero:
DĚLAT (fare)
dělal jsem
dělal jsi
dělal
dělali jsme
dělali jste
dělali
7. Condizionale presente
Il condizionale present dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con il participio passato attivo del verbo principale più il condizionale del verbo být (essere). Il participio si accorda in genere e numero:
DĚLAT (fare)
dělal bych
dělal bys
dělal by
dělali bychom
dělali byste
dělali by
8. Condizionale passato
Il condizionale passato dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con il condizionale presente del verbo být (essere) più il participio passato attivo del verbo principale. Il participio si accorda in genere e numero:
DĚLAT (fare)
byl bych dělal
byl bys dělal
byl by dělal
byli bychom dělali
byli byste dělali
byli by dělali
9. Imperativo
L’imperativo dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con la terza persona plurale del presente (senza la desinenza) più le desinenze --, -me, -te:
KUPOVAT (comprare)
kupuj
kupuj-me
kupuj-te
10. Participio attivo
Il participio attivo dei verbi imperfettivi si forma con la radice del verbo più le desinenze -l, -la, -lo, -li, -ly, -la:
DĚLAT (fare)
děla-l
děla-la
děla-lo
děla-li
děla-ly
děla-la
11. Participio passivo
Il participio passivo dei verbi imperfettivi e perfettivi si forma con la radice del verbo più le desinenze -án, -ána, -áno, -áni, -ány, -ána:
DĚLAT (fare)
děl-án
děl-ána
děl-áno
děl-áni
děl-ány
děl-ána
12. Trasgressivo presente
Il trasgressivo presente dei verbi imperfettivi si forma con la radice del verbo più le desinenze -e, -íc, -íce:
PRACOVAT (lavorare)
pracuj-e
pracuj-íc
pracuj-íce
13. Trasgressivo passato
Il trasgressivo passato dei verbi perfettivi si forma con la radice del verbo più le desinenze --, -ši, -še:
PŘEČÍST (leggere)
přečet
přečet-ši
přečet-še
1. bát se (temere)
imperfettivo pf: —
*Indicativo
presente
já bojím se
ty bojíš se
on bojí se
my bojíme se
vy bojíte se
oni bojí se
futuro
já budu se bát
ty budeš se bát
on bude se bát
my budeme se bát
vy budete se bát
oni budou se bát
passato
já bál jsem se
ty bál jsi se
on bál se
my báli jsme se
ty báli jste se
oni báli se
*Condizionale
presente
já bál bych se
ty bál bys se
on bál by se
my báli bychom se
vy báli byste se
oni báli by se
passato
já byl bych se bál
ty byl bys se bál
on byl by se bál
my byli bychom se báli
vy byli byste se báli
oni byli by se báli
*Imperativo
presente
boj se
bojme se
bojte se
*Participio
attivo
bál
bála
bálo
báli
bály
bála
passivo
—
—
—
—
—
—
*Trasgressivo
presente
boje se
bojíc se
bojíce se
2. běhat (correre)
imperfettivo indeterminato det: běžet
*Indicativo
presente
já běhám
ty běháš
on běhá
my běháme
vy běháte
oni běhají
futuro
já budu běhat
ty budeš běhat
on bude běhat
my budeme běhat
vy budete běhat
oni budou běhat
passato
já běhal jsem
ty běhal jsi
on běhal
my běhali jsme
ty běhali jste
oni běhali
*Condizionale
presente
já běhal bych
ty běhal bys
on běhal by
my běhali bychom
vy běhali byste
oni běhali by
passato
já byl bych běhal
ty byl bys běhal
on byl by běhal
my byli bychom běhali
vy byli byste běhali
oni byli by běhali
*Imperativo
presente
běhej
běhejme
běhejte
*Participio
attivo
běhal
běhala
běhalo
běhali
běhaly
běhala
passivo
běhán
běhána
běháno
běháni
běhány
běhána
*Trasgressivo
presente
běhaje
běhajíc
běhajíce
3. běžet (correre)
imperfettivo determinato ind: běhat
*Indicativo
presente
já běžím
ty běžíš
on běží
my běžíme
vy běžíte
oni běží
futuro
já poběžím
ty poběžíš
on poběží
my poběžíme
vy poběžíte
oni poběží
passato
já běžel jsem
ty běžel jsi
on běžel
my běželi jsme
ty běželi jste
oni běželi
*Condizionale
presente
já běžel bych
ty běžel bys
on běžel by
my běželi bychom
vy běželi byste
oni běželi by
passato
já byl bych běžel
ty byl bys běžel
on byl by běžel
my byli bychom běželi
vy byli byste běželi
oni byli by běželi
*Imperativo
presente
běž
běžme
běžte
*Participio
attivo
běžel
běžela
běželo
běželi
běžely
běžela
passivo
běžen
běžena
běženo
běženi
běženy
běžena
*Trasgressivo
presente
běže
běžíc
běžíce
4. brát (prendere)
imperfettivo pf: vzít
*Indicativo
presente
já beru
ty bereš
on bere
my bereme
vy berete
oni berou
futuro
já budu brát
ty budeš brát
on bude brát
my budeme brát
vy budete brát
oni budou brát
passato
já bral jsem
ty bral jsi
on bral
my brali jsme
ty brali jste
oni brali
*Condizionale
presente
já bral bych
ty bral bys
on bral by
my brali bychom
vy brali byste
oni brali by
passato
já byl bych bral
ty byl bys bral
on byl by bral
my byli bychom brali
vy byli byste brali
oni byli by brali
*Imperativo
presente
ber
berme
berte
*Participio
attivo
bral
brala
bralo
brali
braly
brala
passivo
brán
brána
bráno
bráni
brány
brána
*Trasgressivo
presente
bera
berouc
berouce
5. být (essere)
imperfettivo pf: —
*Indicativo
presente
já jsem
ty jsi
on je
my jsme
vy jste
oni jsou
futuro
já budu
ty budeš
on bude
my budeme
vy budete
oni budou
passato
já byl jsem
ty byl jsi
on byl
my byli jsme
ty byli jste
oni byli
*Condizionale
presente
já byl bych
ty byl bys
on byl by
my byli bychom
vy byli byste
oni byli by
passato
já byl bych býval
ty byl bys býval
on byl by býval
my byli bychom bývali
vy byli byste bývali
oni byli by bývali
*Imperativo
presente
buď
buďme
buďte
*Participio
attivo
byl
byla
bylo
byli
byly
byla
passivo
—
*Trasgressivo
presente
jsa
jsouc
jsouce
passato
byv
byvši
byvše
6. čekat (aspettare)
imperfettivo pf: počkat
*Indicativo
presente
já čekám
ty čekáš
on čeká
my čekáme
vy čekáte
oni čekají
futuro
já budu čekat
ty budeš čekat
on bude čekat
my budeme čekat
vy budete čekat
oni budou čekat
passato
já čekal jsem
ty čekal jsi
on čekal
my čekali jsme
ty čekali jste
oni čekali
*Condizionale
presente
já čekal bych
ty čekal bys
on čekal by
my čekali bychom
vy čekali byste
oni čekali by
passato
já byl bych čekal
ty byl bys čekal
on byl by čekal
my byli bychom čekali
vy byli byste čekali
oni byli by čekali
*Imperativo
presente
čekej
čekejme
čekejte
*Participio
attivo
čekal
čekala
čekalo
čekali
čekaly
čekala
passivo
čekán
čekána
čekáno
čekáni
čekány
čekána
*Trasgressivo
presente
čekaje
čekajíc
čekajíce
7. číst (leggere)
imperfettivo pf: přečíst
*Indicativo
presente
já čtu
ty čteš
on čte
my čteme
vy čtete
oni čtou
futuro
já budu číst
ty budeš číst
on bude číst
my budeme číst
vy budete číst
oni budou číst
passato
já četl jsem