She Doesn’t Want the Worms! Ella no quiere los gusanos: A Mystery
By Karl Beckstrand © 2011, Illustrated by David Hollenbach © 2011
Premio Publishing & Gozo Books, LLC, Smashwords Edition
PHYSICAL book ISBN: 978-0977606528
This book is available in English-only or Spanish-only versions (with pronunciation guide) and hard or soft cover: Premiobooks.
Spanish vowels have one sound each: a = ah e = eh i = ee o = oh u = oo. Every vowel should be pronounced (except for the u after a q [que is pronounced keh]). In Spanish, the letter j is pronounced as an English h (and the letter h is silent), ll sounds like a y (or a j in some countries), and ñ has an ny sound (año sounds like ah-nyo).
Spanish nouns are masculine or feminine and are usually preceded by an article: la = feminine the; el = masculine the; una = feminine a or one; un = masculine a or one. Articles (and –s/-es after nouns) reflect plural: las = plural feminine the; los = plural masculine the; unas = feminine some; unos = masculine some.
Las combinaciones de letras en inglés pueden cambiar los sonidos por completo: ck se pronuncia como k, wr se pronuncia como r, ee se pronuncia como i, qu se pronuncia como cu (que se pronuncia como k), ai se pronuncia como ey, ll se pronuncia como l, y gh no tiene sonido en el medio y al final de la mayoría de las palabras. El sonido ch (de chico) se ocupa al comenzar palabras, en el medio, y al final también. Para pronunciar sh, mantén la mandíbula cerrada y los labios abiertos; sopla aire entre los dientes al añadir la vocal que le sigue (si hay.) Para pronunciar th, pon la lengua entre los dientes de adelante (arriba y abajo) y sopla un poquito de aire sobre la lengua. Por lo general, no se pronuncia la e al final de las palabras.